Thomas writes:

about the french 'email', actually, it has been decided by the french standard organisations, that the french word for email would be 'mel', shrinkage of 'message' and 'electronique'. voila :^) —